セカンドライフドリーマー

この前のブログでweblinでの多言語翻訳方法について書きましたが

weblinの翻訳が将来、実社会の場で使われたらと、空想してみました。


日本人Ａさんは中国人Ｂさんと商売しています。

けれど、お互いに相手の言語が話せません。

でもお互いにコミュニケーションをとることができます。


毎晩20時に、中国人Ｂさんはweblinアバターでexcite翻訳中国語のサイトに移動してきます。

Ａさんも約束している20時に、weblinアバターで待ち合わせの「excite翻訳中国語のサイト」に入ってきます。

そしてweblinアバターの「吹き出し」を使って会話をします。

翻訳は「excite翻訳中国語のサイト」内にいますので、

日本語→中国語に翻訳し、weblinアバターの「吹き出し」にコピペします。

中国人Ｂさんも「excite翻訳サイト」の使い方に慣れているので、中国語→日本語に自分で変換し

自分のweblinアバターの「吹き出し」にコピペします。

コピペだけでスムースに会話をします。

もし「excite翻訳中国語のサイト」にすでにたくさんアバターがいて、話にくい時は

weblinの機能の一つで、新しく「room」を作ります。


「room」とは

ｳｪｯﾌﾞサイトにアバターは何人でも入ることができます。

アバターが多すぎれば、他の「room」に移動できるからです。

URLが同じサイトにいても、、「room」が違えば会うことはありません。

「room」は好きなだけ作れます。

私の知る限りでは、YouTubeの「room」には１１の「room」があり、一番多い。

ドイツ、スペイン、イタリア、ポルトガルなど国ごとに「room」があります。



追伸

ためしに今中国語をweblinで使ったら文字化けしました。韓国語も文字化けして使えないみたい。

現時点では、weblinが中国語、韓国語に対応していない様子。

今はローマ字と日本語しかだめみたいです。

でもいずれ近いうちに、対応できるようになるのでは。




weblin 掲示板は自由に使ってください。
Weblin Room

weblinについて　　　http://www.100shiki.com/archives/2007/04/weblin.html

weblinのダウンロード　　http://www.weblin.com/home.php?room=en3

weblinの日本語での解説は　http://weblin.kuribo.info/